shào xīng fǔ xué zhāi sù
紹興府學齋宿

cóng róng hóng shè rì xī liú, qiǎn yǐn yóu kàn yè qì fú.
從容黌舍日西流，淺飲猶看夜氣浮。
xiǎo kuǎn huà shí shū dàn bó, xì lùn wén chù zhuǎn qīng yōu.
小款話時殊淡薄，細論文處轉清幽。
zhū gōng xué yè fāng zhī ruì, yī zhàn gōng míng yào zǎo shōu.
諸公學業方知銳，一戰功名要早收。
wǒ le zhāi cí biàn guī fù, gù yuán yǐ zuò mèng zhōng yóu.
我了齋祠便歸賦，故園已作夢中游。